15 maggio 2015

Nota di riservatezza nelle email in italiano

Dopo aver visto le note di riservatezza in lingua inglese e relativa traduzione italiana, spagnolo e relativa traduzione in italiano, inglese, oggi pubblichiamo le note di riservatezza che tutte le email inviate devono avere in italiano ed inglese. Abbiamo previsto varie ipotesi tutte altrettando valide.

Possibile ipotesi uno:
Le informazioni trasmesse sono da intendersi riservate esclusivamente alla persona o ente a cui sono indirizzate e sono da ritenersi confidenziali e riservate. La visione, la trasmissione, la diffusione o altro uso delle informazioni di cui sopra è proibita a chiunque, fatta eccezione per il legittimo destinatario. Se avete ricevuto queste informazioni per errore, siete pregati di contattare il mittente e cancellare il materiale ricevuto dai vostri sistemi e computer.

Traduzione inglese che suggeriamo di inserire:
The information transmitted is intended solely for the person or entity to whom it is addressed and may contain confidential and privileged material. Any view, retransmission, dissemination or use of this information by person or entities other than the intended recipient is prohibited. If you received this information in error, please notify the sender and delete the material from any of your systems or computers.

Possibile ipotesi due:
Avvertenze ai sensi del D.Lgs. 30/06/2003 n. 196 Le informazioni contenute in questo messaggio di posta elettronica e/o files allegati, sono da considerarsi strettamente riservati. Il loro utilizzo è consentito esclusivamente al destinatario del messaggio, per le finalità indicate nello stesso. Qualora riceveste questo messaggio senza esserne il destinatario Vi preghiamo cortesemente di darcene notizia via e-mail e di procedere alla distruzione del messaggio stesso, cancellandolo dal Vostro sistema. Costituisce comportamento contrario ai principi dettati dal D.Lgs. 196/2003: trattenere il messaggio stesso, divulgarlo anche in parte, distribuirlo ad altri soggetti, copiarlo o utilizzarlo per finalità diverse.

Possibile ipotesi tre:
Nota di riservatezza: Il presente messaggio, corredato dei relativi allegati contiene informazioni da considerarsi strettamente riservate, ed è destinato esclusivamente al destinatario sopra indicato, quale è l'unico autorizzato ad usarlo, copiarlo e, sotto la propria responsabilità, diffonderlo. Chiunque ricevesse questo messaggio per errore o comunque lo leggesse senza esserne legittimato è avvertito che trattenerlo, copiarlo, divulgarlo, distribuirlo a persone diverse dal destinatario è severamente proibito, ed è pregato di rinviarlo immediatamente al mittente distruggendo l'originale.

Traduzione ipotesi tre in lingua inglese:
Confidentiality Notice: This message, together with its annexes, contains information to be deemed strictly confidential and is destined only to the addressee(s) identified above who only may use, copy and, under his/their responsibility, further disseminate it. If anyone received this message by mistake or reads it without entitlement is forewarned that keeping, copying, disseminating or distributing this message to persons other than the addressee(s) is strictly forbidden and is asked to transmit it immediately to the sender and to erase the original message received.

Possibile ipotesi quattro:
**** Riservatezza **** 
In ottemperanza al D.L. n. 196 del 30/6/2003 in materia di protezione dei dati personali, le informazioni contenute in questo messaggio sono strettamente riservate ed esclusivamente indirizzate al destinatario indicato (oppure alla persona responsabile di rimetterlo al destinatario). Vogliate tener presente che qualsiasi uso, riproduzione o divulgazione di questo messaggio è vietata. Nel caso in cui aveste ricevuto questo messaggio per errore, vogliate cortesemente avvertire il mittente e distruggere il presente messaggio.

Relativa traduzione inglese:
**** Confidentiality ****
According to Italian law D.L. 196/2003 concerning privacy, if you are not the addressee (or responsible for delivery of the message to such person) you are hereby notified that any disclosure, reproduction,distribution or other dissemination or use of this communication is strictly prohibited. If you have received this message in error, please destroy it and notify us by email.

0 commenti: